マタイ受難曲第一部

Nr.1 Chor	第 1 曲 合唱
Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen, sehet-Wen?-den Bräutigam, seht ihn-Wie?-als wie ein Lamm! Sehet,-Was?-seht die Geduld, Holz zum Kreuze selber tragen! sehet ihn aus Lieb und Huld seht-Wohin?-auf unsre Schuld;	来キなさい娘ムスメたち、ともに嘆ナゲき悲カナしめ、 見なさい―誰を?―花婿を、 彼を見なさい―どんな?―子羊のごとき! 見なさい―何を?―忍耐を、 見なさい―どこを?―私たちの罪のため、 愛と恵みのゆえに、 自ら木の十字架を負オう彼を見よ!
Choral ‐ Soprano in ripieno	コラール（児童合唱）
O Lamm Gottes, uaschuldig am Stamm des Kreuzes geschlachtet, allzeit erfunden geduldig, wiewohl du warest verachtet. All Sünd hast du getragen, sonst müßten wir verzagen. Erbarm dich unser, o Jesu!	おお、十字架で犠牲となられた、 罪ツミなき神カミの小羊コヒツジ、 あなたはあざけられても、 いつも耐え忍ばれました。 あなたはすべての罪を負われました。 さもなければ私たちは絶望しなければならなかったでしょう。 おお、イエスよ、私たちを憐れんでください！
＜Pläne gegen Jesus＞	＜受難ジュナンの予言ヨゲンとイエスを殺す計画ケイカク＞
Nr.2 Rezitativ	第 2 曲 レチタティーヴォ　　　　(26:1-2)
EVANGELIST:	福音史家：
Da Jesus diese Rede vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:	イエスがこれらをすべて話ハナし終オえると、 弟子たちに言いました：
JESUS：	イエス：
Ihr wisset, daß nach zweien Tagen Ostern wird, und des Menschen Sohn wird überantwortet werden, daß er gekreuziget werde.	あなたがたの知シっているように、2日たつと過スぎ越コしの祭マツりになります。 そして人の子は十字架につけられるために引き渡されます。
Nr.3 Choral	第 3 曲 コラール
Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen, daß man ein solch scharf Urteil hat gesprochen ? Was ist die Schuld, in was für Missetaten bist du geraten ?	心より愛するイエスよ、あなたはどのような罪を犯したのですか、 このような厳キビしい判決ハンケツを言イい渡ワタされたとは? なんの罪ツミなのですか、どんな悪事アクジに加担カタンしたというのですか?
Nr.4a Rezitativ	第 4a 曲 レチタティーヴォ          (26:3-5)
Da versammleten sich die Hohenpriester und Schriftgelehrten und die Altesten im Volk in den Palast des Hohenpriesters, der da hies Kaiphas, und hielten Rat, wie sie Jesum mit Listen griffen unt töteten. Sie sprachen aber:	そのころ、祭司長、民の長老たちが、 カヤパという大祭司の屋敷ヤシキに集まり、 イエスをだまして捕えて殺そうと相談した。 しかし彼らは言った、
Nr.4b Chor	第 4b 曲 合唱               (26:5)
Ja nicht auf das Fest, auf daß nicht ein Aufruhr werde im Volk.	祭マツりの間アイダはいけない。 民衆ミンシュウの騒サワぎが起オこるといけないから。
＜Salbung in Bethanien＞	<ベタニヤの香油コウユ注ソソぎ>
Nr.4c Rezitativ	第 4c 曲 レチタティーヴォ      (26:6-8)
EVANGELIST：	福音史家：
Da nun Jesus war zu Bethanien, im Hause Simonis des Äussazigen, trat zu ihm ein Weib, die hatte ein Glas mit köstlichem Wasser und goß es auf sein Haupt, da er zu Tische saß. Da das seine Junger sahen, wurden sie unwillig und sprachen:	さて、イエスがベタニアで、らい病の人シモンの家におられると、ひとりの女が、たいへん高価な香油の入った石膏の壺を持ってみもとに来キて、食卓ショクタクに着いておられたイエスの頭に香油を注いだ。弟子たちはこれを見て、憤慨して言った。
Nr.4d Chor	第 4d 曲 合唱          (26:8-9)
Wozu dienet dieser Unrat? Dieses Wasser hätte mögen teuer verkauft und den Armen gegeben werden.	何ナンのために、こんな無駄なことするのか？ この香油なら高く売れて、貧しい人々に 施しができたのに。
Nr.4e Rezitativ	第 4e 曲 レチタティーヴォ        (26:10-13)
EVANGELIST:	福音史家：
Da das Jesus merkete. sprach er zu ihnen:	するとイエスはこれを知って、彼カレらに言われた。
JESUS:	イエス：
Was bekummert ihr das Weib? Sie hat ein gut Werk an mir getan. Ihr habet allezeit Armen bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit. Das sie dies Wasser hat auf meinen Leib gegossen, hat sie getan, das man mich begraben wird. Wahrlich, ich sage euch: Wo dies Evangelium geprediget wird in der ganzen Welt, da wird man auch sagen zu ihrem Gedächtnis, was sie getan hat.	なぜ、この女オンナを困らせるのですか?　わたしにりっぱなことをしてくれたのです。 貧しい人たちは、いつもあなたがたと一緒にいます。 しかし、わたしは、いつもあなたがたと一緒にいるわけではありません。 この女オンナがわたしの体に香油を注いで、わたしの埋葬マイソウを準備をしてくれたのです。まことにあなたがたに告ツげます。世界中のどこでも、この福音が宣べ伝えられる所なら、この人のしたことも語カタられて、この人ヒトの記念となるでしょう。
Nr.5 Rezitativ Alt	第 5 曲 レチタティーヴォ（アルト）
Du lieber Heiland du, wenn deine Jünger töricht streiten, daß dieses fromme Weib zum Grabe will bereiten, so lasse mir inzwischen zu, von meiner Augen Tränenflüssen ein Wasser auf dein Haupt zu gießen!	愛する救い主よ、 この信仰深い女が、 墓を準備したいということを、 弟子たちが愚かな言い争いしている間、 私の目からあふれ出る涙のしずくで あなたのこうべをぬらすことを どうかお許しください。
Nr.6 Arie Alt	第 6 曲 アリア （アルト）
Buß und Reu knirscht das Sündenherz entzwei, das die Tropfen meiner Zähren angenehme Spezerei, treuer Jesu,dir gebären.	悔い改めと後悔は、 この罪深ツミブカい心ココロを二フタつにひき裂サいて、 私ワタシの涙ナミダのしずくは、 かぐわしい香油コウユとなり、 まことなるイエス様サマ、あなたに注ソソぎます。
	<ユダの裏切ウラギり>
Nr.7 Rezitativ	第 7 曲 レチタティーヴォ          (26:14-16)
EVANGELIST：	福音史家：
Da ging hin der Zwöfen einer mit Namen Judas Ischarioth zu den Hohenpriestern und sprach:	その時、十二弟子デシの一人で、イスカリオテのユダと言う者が、祭司長たちのところへ行って、言イった。
JUDAS：	ユダ：
Was wollt ihr mir geben？ Ich will ihn euch verraten.	彼カレをあなたがたに引き渡せば、幾らくれますか?
EVANGELIST：	福音史家：
Und sie boten ihm dreißig Silberlinge. Und von dem an suchte er Gelegenheit, daß er ihn verriete.	すると、彼らは銀貨三十枚を彼カレに支払った。 その時から、彼カレはイエスを引き渡す機会をうかがっていた。
Nr.8 Arie Sopran	第 8 曲 アリア（ソプラノ）
Blute nur, du liebes Herz！ Ach！ein Kind, das du erzogen, das an deiner Brust gesogen, droht den Pfleger zu ermorden. denn es ist zur Schlange worden.	血チを流ナガせ、愛アイする心ココロ! ああ！あなたの乳をすって、 あなたが育てた子供が 、 育ての親を殺そうとする ヘビになっているからです。
＜Der letzte Mahl＞	＜最後の晩餐＞
Nr.9a Rezitativ	第 9a 曲 レチタティーヴォ          (26:17)
EVANGELIST:	福音史家：
Aber am ersten Tage der süßen Brot traten die Jünger zu Jesu und sprachen zu ihm:	種なしパンの祝いの第一日に、弟子たちがイエスのところに来て言った。
Nr.9b Chor	第 9b 曲 合唱
Wo willst du, daß wir dir bereiten, das Oster lamm zu essen?	過越の食事をなさるのに、私たちはどこi用意をしましょうか。
Nr.9c Chor	第 9c 曲 レチタティーヴォ          (26:18-21)
EVANGELIST:	福音史家：
Er sprach:	イエスは言われた。
JESUS:	イエス：
Gehet hin in die Stadt zu einem und sprecht zu ihm: Der Meister läßt dir sagen: Meine Zeit ist hier, ich will bei dir die Ostern halten mit meinen Jüngern.	都のある人のところに行って、「先生が『わたしの時が近づいた。わたしの弟子たちといっしょに、あなたのところで過越を守ろうと言っておられる』と言いなさい。
EVANGELIST:	福音史家：          (26:19-21)
Und die Jünger täten, wie ihnen Jesus befohlen hatte, und bereiteten das Osterlamm. Und am Abend satzte er sich zu Tische mit den Zwölfen. Und da sie asen, sprach er:	弟子たちはイエスの言いつけられたとおりにして、過越の食事の用意をした。夕方になって、イエスは十二弟子といっしょに食卓に着かれた。みなが食事をしているとき、イエスは言われた。
JESUS:	イエス：          (26:21)
Wahrlich, ich sage euch: Einer unter euch wird mich verraten.	まことに、あなたがたに告げます。あなたがたのうちひとりが、わたしを裏切ります。
Nr.9d Rezitativ	第 9d 曲 レチタティーヴォ          (26:22)
EVANGELIST:	福音史家：
Und sie wurden sehr betrübt und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm:	弟子たちは非常に悲しんで、かわるがわるイエスに言った。
Nr.9e Chor	第 9e 曲 合唱          (26:22)
Herr bin ichs?	主よ。まさか私のことではないでしょう?
Nr.10 Choral	第 10 曲 コラール
Ich bins,ich sollte büßen, an Händen und an Füßen gebunden in der Höll. Die Geißeln und die Banden und was du ausgestanden, das hat verdienet meine Seel.	それは私です、わたしは償ツグナうべきなのです。 手テと足アシを地獄ジゴクの中ナカで縛シバられるべきなのです。 むち打ウちと縄ナワ、 そしてあなたが耐タえ忍シノばれたことを 私ワタシの魂タマシイが受ウけるべきだったのです。
Nr.11 Rezitativ	第 11 曲 レチタティーヴォ          (26:23-29)
EVANGELIST:	福音史家：          (26:23)
Er antesortete und sprach:	イエスは答えて言われた。
JESUS:	イエス：          (26:23-24)
Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchet, der wird mich verraten. Des Menschen Sohn gehet zwar dahin, wie von ihm geschrieben stehet; doch wehe dem Menschen, durch welchen des Menschen Sohn verraten wird! Es wäre ihm besser, daß derselbige Mensch noch nie geboren wäre.	わたしといっしょに鉢に手を浸した者が、わたしを裏切るのです。 確かに、人の子は、自分について書いてあるとおりに、去って行きます。 しかし、人の子を裏切るような人間はわざわいです。 そういう人は生まれなかったほうがよかったのです。
EVANGELIST:	福音史家：          (26:25)
Da antwortete Judas, der ihn verriet ,und sprach:	イエスを裏切ろうとしていたユダが答えて言った。
JUDAS:	ユダ：          (26:25)
Bin ichs, Rabbi?	先生。まさか私のことではないでしょう。
EVANGELIST:	福音史家：          (26:25)
Er sprach zu ihm:	イエスは彼に言われた。
JESUS:	イエス：          (26:25)
Du sagests.	いや、そうだ
EVANGELIST:	福音史家：     (26:26)
Da sie aber asen, nahm Jesus das Brot, dankete und brachs, und gabs den Jüngern und sprach:	彼らが食事をしているとき、イエスはパンを取り、祝福して後、これを裂き、弟子たちに与えて言われた。
JESUS:	イエス：
Nehmet, esset, das ist mein Leib.	取って食べなさい。これはわたしのからだです。
EVANGELIST:	福音史家：          (26:27)
Und er nahm den Kelch und dankete, gabihnen den und sprach:	また杯を取り、感謝をささげて、彼らにお与えになって言イわれた。
JESUS:	イエス：          (26:27-29)
Trinket alle daraus; das ist mein Blut des neuen Testaments, welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden. Ich sage euch: Ich werde von nun an nicht mehr von diesem Gewächs des Weinstocks trinken bis an den Tag, da ichs neu trinken werde mit euch in meines Vaters Reich.	みな、この杯から飲みなさい。 これは、わたしの契約の血です。 罪を赦すために多くの人のために流されるものです。 ただ、言っておきます。 わたしの父の御国で、あなたがたと新しく飲むその日までは、わたしはもはや、ぶどうの実で造った物を飲むことはありません。
Nr.12 Rezitativ - Sopran	第 12 曲 レチタティーヴォ （ソプラノ）
Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt, das Jesus von mir Abschied nimmt, so macht mich dock sein Testament erfreut: Sein Fleisch und Blut, o Kostbarkeit, vermacht er mir in meine Hände. Wie er es auf der Welt mit denen Seinen nicht böse können meinen, so liebt er sie bis an das Ende.	イエスが私ワタシに別ワカれを告ツげるので、 私ワタシの思オモいは涙ナミダの中ナカを漂タダヨっています。 それにもかかわらず、彼カレの契約ケイヤクは私ワタシに喜ヨロコばせます。 彼カレの体カラダと血チ、おお、この尊トウトいものを、 私ワタシの手テに遺ノコしてくださったのです。 この世ヨで彼カレとともに在アった者モノを 悪ワルく思オモうことができなかったように、 世ヨの終オわりまで彼カレらを愛アイしてくださいます。
Nr.13 Arie - Sopran	第 13 曲 アリア （ソプラノ）
Ich will dir mein Herze schenken, senke dich, mein Heil, hinein! Ich will mich in dir versenken; ist dir gleich die Welt zu klein, ei, so sollst du mir allein mehr als Welt und Himmel sein.	わたしはあなたに私ワタシの心ココロを捧ササげましょう。 私ワタシにお宿ヤドりください、私ワタシの救スクい主シュよ! わたしはあなたの中に身を沈めます。 あなたにとってこの世は小さすぎますが、 そう、私にはあなただけが この世ヨと天テンよりも大オオきなものなのです。
＜Ankundigung der Verleugnung des Petrus＞	<オリーブ山ヤマでの離反リハンの予告ヨコク>
Nr.14 Rezitativ	第 14 曲 レチタティーヴォ          (26:30-32)
EVANGELIST:	福音史家：          (26:30)
Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten, gingen sie hinaus an den Öberg. Da sprach Jesus	そして、賛美の歌を歌ってから、みなオリーブ山へ出かけて行った。
zu ihnen:
JESUS:	イエス：          (26:31-32)
In dieser Nacht werdet ihr euch alle ärgern an mir. Denn es stehet geschrieben: Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden sich zerstreuen. Wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen in Galiläam.	「あなたがたはみな、今夜、わたしのゆえにつまずきます。 『わたしが羊飼いを打つ。 すると、羊の群れは散り散りになる』と書いてあるからです。 しかしわたしは、よみがえってから、あなたがたより先に、ガリラヤへ行きます。」
Nr.15 Choral	第 15 曲 コラール
Erkenne mich, mein Hüter, mein Hirte,nimm mich an! Von dir,Quell aller Güter, ist mir viel Guts getan. Dein Mund hat mich gelabet mit Milch und süßer Kost, dein Geist hat mich begabet mit mancher Himmelslust.	私の牧者ボクシャよ、私ワタシをお認ミトめください。 私の羊飼いよ、私ワタシを受ウけ入イれてください! すべての宝タカラの泉イズミのあなたによって、 私ワタシに多オオくのよいことが行オコナわれました。 あなたの口クチは私ワタシを元気ゲンキづけてくださいました。 乳チチと甘アマい食タべ物モノで。 あなたの御霊ミタマは私ワタシに与アタえてくださいました。 沢山タクサンの天国テンゴクの喜ヨロコびを。
Nr.16 Rezitativ	第 16 曲 レチタティーヴォ          (26:33-35)
EVANGELIST:	福音史家：          (26:33)
Petrus aber antwortete und sprach zu ihm:	ペテロがイエスに答えて言った。
PETRUS:	ペトロ：          (26:33)
Wenn sie auch alle sich an dir ärgerten, so will ich doch mich nimmermehr ärgern.	「たとい全部の者があなたのゆえにつまずいても、わたしは決してつまずきません。」
EVANGELIST:	福音史家：          (26:34)
Jesus sprach zu ihm:	イエスは彼に言われた。
JESUS:	イエス：          (26:34)
Wahrlich, ich sage dir: In dieser Nacht, ehe der Hahn krähet, wirst du mich dreimal verleugnen.	「まことに、あなたに告げます。今夜、鶏が鳴く前に、あなたは三度、わたしを知らないと言います。」
EVANGELIST:	福音史家：          (26:35)
Petrus sprach zu ihm:	ペテロは言った。
PETRUS:	ペトロ：          (26:35)
Und wenn ich mit dir sterben müßte, so will ich dich nicht verleugnen.	たとい、ごいっしょに死ななければならないとしても、わたしは、あなたを知らないなどとは決して申しません。」
EVANGELIST:	福音史家：          (26:35)
Desgleichen sagten auch alle Jünger.	弟子たちはみなそう言った。
Nr.17 Choral	第 17 曲 コラール
Ich will hier bei dir stehen; verachte mich doch nicht! Von dir will ich nicht gehen, wenn dir dein Herze bricht. Wenn dein Herz wird erblassen im letzten Todesstoß, als denn will ich dich fassen in meinen Arm und Schoß.	わたしはここに、あなたのお側ソバに留トドまります。 どうか私ワタシを蔑サゲスまないでください。 わたしはあなたから離ハナれません、 あなたの心ココロが張ハり裂サけるときも。 あなたの胸ムネが、 とどめの一突ヒトツきで息絶イキタえるとき わたしはあなたをしっかり抱ダきましょう。 私ワタシの腕ウデとひざの中ナカで。
	<ゲッセマネの祈イノり>
Nr.18 Rezitativ	第 18 曲 レチタティーヴォ          (26:36-38)
EVANGELIST:	福音史家：          (26:36)
Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe, der hieß Gethsemane, und sprach zu seinen Jüngern:	それからイエスは弟子たちといっしょにゲツセマネという所に来て、彼らに言われた。
JESUS:	福音史家：          (26:36)
Setzet euch hie, bis daß ich dort hingehe und bete.	「わたしがあそこに行って祈っている間、ここにすわっていなさい。」
EVANGELIST:	福音史家：          (26:37)
Und nahm zu sich Petrum und die zween Söhne Zebedäi und fing an zu trauern und zu zagen. Da sprach Jesus zu ihnen:	それから、ペテロとゼベダイの子ふたりとをいっしょに連れて行かれたが、イエスは悲しみもだえ始められた。 そのとき、イエスは彼らに言われた。
JESUS:	イエス：          (26:38)
Meine Seele ist betrübt bis an den Tod, bleibet hie und wachet mit mir.	「わたしは悲しみのあまり死ぬほどです。ここを離れないで、わたしといっしょに目をさましていなさい。」
Nr.19 Rezitativ und Choral	第 19 曲 レチタティーヴォとコラール
O Schmerz！ Hier zittert das gequälte Herz. wie sinkt es hin, wie bleicht sein Angesicht！ Was ist die Ursach aller solcher Plagen？ Der Richter führt ihn vor Gericht. Da ist kein Trost, kein Helfer nicht. Ach！meine Sünden haben dich geschlagen. Er leidet alle Höllenqualen. er soll vor fremden Raub bezahlen. Ich, ach Herr Jesu, habe dies verschuldet, was du erduldet. Ach, Könnte meine Liebe dir, mein Heil, dein Zittern und dein Zagen vermindern oder helfen tragen. wie gerne blieb ich hier！	ああ、痛イタましい! 苦クルしめられた心ココロがここに震フルえています。 心ココロは崩クズれ落オち、御顔ミカオはなんと青アオざめていることでしょう。 そのようなすべての苦クルしみの原因ゲンインは何ナンなのですか? 裁サバき主ヌシは彼カレを法廷ホウテイに引ヒき出ダしました。 そこには慰ナグサめも、助タスける人ヒトもおりません。 ああ!　わたしの罪ツミがあなたを打ウったのです。 彼カレはあらゆる地獄ジゴクの責セめ苦クに苦クルしみ、 身ミに覚オボえのない盗ヌスみの償ツグナいをしなくてはなりません。 ああ、主イエスよ、わたしが犯したのです。 あなたが耐えておられるその罪を。 ああ、できたらわたしの愛アイが、 わたしの救スクい主ヌシよ、あなたの震フルえとあなたの怯オビえを、 和ヤワらげるか助タスけ支ササえることができるなら、 わたしはどんなに喜ヨロコんでここに留トドまることでしょう!
＜Choral＞	＜コラール＞
Was ist die Ursach aller solcher Plagen ? Ach! meine Sunden haben dich geschlagen; Ich, ach Herr Jesu, habe dies verschuldet, was du erduldet.	そのようなすべての苦しみの原因は何なのですか? ああ!　わたしの罪があなたを打ったのです。 ああ、主イエスよ、わたしが犯したのです。 あなたが耐えておられるその罪を。
Nr.20 Arie - Tenor, Chor	第 20 曲 アリア（テノール、合唱）
Ich will bei meinem Jesu wachen. So schlafen unsre Sünden ein. Meinen Tod büßet seine Seelennot, sein Trauren machet mich voll Freuden. Drum muß uns sein verdienstlich Leiden recht bitter und doch süße sein.	わたしはイエスの側ソバで目覚メザめていよう。 そうすればわたしたちの罪ツミは眠ネムりにつきます。 わたしの死シを 彼カレの魂タマシイの苦クルしみが償ツグナい、 彼カレの悲カナしみがわたしを喜ヨロコびで満ミたします。 それゆえに彼カレの尊トウトい受難ジュナンは、わたしたちにとって、 まことに苦ニガいものですが、甘アマきものでもあるに違チガいありません。
Nr.21 Rezitativ	第 21 曲 レチタティーヴォ          (26:39)
EVANGELIST:	福音史家：          (26:39)
Und ging hin ein wenig, fiel nieder auf sein Angesicht und betete und sprach:	それから、イエスは少し進んで行って、ひれ伏して祈って言われた。
JESUS:	イエス：          (26:39)
Mein Vater, ist's möglich, so gehe dieser Kelch von mir; doch nicht wie ich will, sondern wie du willt.	「わが父よ。できますならば、この杯をわたしから過ぎ去らせてください。しかし、わたしの願うようにではなく、あなたのみこころのように、なさってください。」
Nr.22 Rezitativ - Bass	第 22 曲 レチタティーヴォ (バス)
Der Heiland fällt vor seinem Vater nieder; dadurch erhebt er sich und alle von unserm Falle hinauf zu Gottes Gnade wieder. Er ist bereit, den Kelch, des Todes Bitterkeit zu trinken, in welchen Sönden dieser Welt gegossen sind und häßlich stinken, weil es dem lieben Gott gefällt.	救スクい主ヌシは父チチの前マエにひれ伏フしました。 こうして彼カレはわたしとすべての人ヒトを わたしたちの奈落ナラクから 神カミの恵メグみへと再フタタび高タカめてくださるのです。 彼カレは死シの苦クルしみの杯サカズキを飲ノむ 覚悟カクゴでいます。 そこにはこの世ヨの罪ツミが 注ソソがれ悪臭アクシュウを放ハナっていますが、 それを飲ノむことが、 神カミのみこころにかなうことですから。
Nr.23 Arie - Bass	第 23 曲 アリア (バス)
Gerne will ich mich bequemen, Kreuz und Becher anzunehmen, trink ich doch dem Heiland nach. Denn sein Mund, der mit Milch und Honig fließet, hat den Grund und des Leidens herbe Schmach durch den ersten Trunk versüßet.	喜ヨロコんでわたしは受ウけ入イれましょう。 十字架ジュウジカと杯サカズキを受ウけ、 もちろんわたしは救スクい主ヌシにならってそれを飲ノみましょう。 なぜなら彼カレの口クチには、 乳チチと蜂蜜ハチミツがあふれ、 大地ダイチと そして受難ジュナンの苦ニガい恥辱チジョクとを 最初サイショのひと飲ノみで甘アマくしてくれたのですから。
Nr.24 Rezitativ	第 24 曲 レチタティーヴォ         (26:40-42)
EVANGELIST:	福音史家：          (26:40)
Und er kam zu seinen Jügern und fand sie schlafend und sprach zu ihnen:	それから、弟子たちのところに戻って来て、彼らの眠っているのを見つけ、彼カレらに言われた
JESUS:	イエス：          (26:40-41)
Könet ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen? Wachet und betet, daß ihr nicht in An- fechtung fallet! Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	「あなたがたは、そんなに一時間でも、わたしといっしょに目をさましていることができなかったのか。 誘惑に陥らないように、目をさまして、祈っていなさい。心は燃えていても、肉体は弱いのです。」
EVANGELIST:	福音史家：          (26:42)
Zum andernmal ging er hin, betete und sprach:	イエスは二度目に離れて行き、祈って言われた。
JESUS:	イエス：          (26:42)
Mein Vater, ists nicht möglich, daß dieser Kelch von mir gehe, ich trinke ihn denn, so geschehe dein Wille.	「わが父よ。どうしても飲まずには済まされぬ杯でしたら、どうぞみこころのとおりをなさってください。」
Nr.25 Choral	第 25 曲 コラール
Was mein Gott will, das gecheh allzeit, sein Will, der ist der beste, zu helfen den' er ist bereit, die an ihn gläuben feste, Wer Gott vertraut, fest auf ihn baut, Er hilft aus Not, der fromme Gott, und züchtiget mit Maßen. den will er nicht verlassen.	わたしの神カミの御心ミココロが、常ツネに行オコナわれますように、 神カミの御心ミココロが最良サイリョウのもの。 神カミはいつでも助タスけてくださいます。 神カミを堅カタく信シンじる者モノたちを、 彼カレは苦クルしみから助タスけてくださるやさしい神カミです。 そして節度セツドをもって懲コらしめてくださいます。 神カミを信頼シンライし、神カミの上ウエに堅カタく立タつ人ヒトを 神カミはお見捨ミスてになりません。
＜Jesu Gefangennahme ＞	＜イエスの捕縛＞
Nr.26 Rezitativ	第 26 曲 レチタティーヴォ          (26:43-50)
EVANGELIST:	福音史家：         (26:43-45)
Und er kann und fand sie aber schlafend, und ihre Augen waren voll Schlafs. Und er ließ sie und ging abermal hin und betete zum drittenmal und redete dieselbigen Worte. Da kam er zu seinen Jügern und sprach zu ihnen:	イエスが戻って来て、ご覧になると、彼らはまたも眠っていた。目をあけていることができなかったのである。イエスは、またも彼らを置いて行かれ、もう一度同じことをくり返して三度目の祈りをされた。 それから、イエスは弟子たちのところに来て言われた。
JESUS:	イエス：          (26:45-46)
Ach! wollt ihr nun schlafen und ruhen? Siehe, die Stunde ist hie, daß des Menschen Sohn in der Süder Hände üerantwortet wird. Stehet auf, lasset uns gehen; siehe, er ist da, der mich verrät.	「まだ眠って休んでいるのですか。見なさい。時が来ました。人の子は罪人たちの手に渡されるのです。 立ちなさい。さあ、行くのです。見なさい。わたしを裏切る者が近づきました。」
EVANGELIST:	福音史家：         (26:47-49)
Und als er noch redete, siehe, da kam Judas, der Zwöfen einer, und mit ihm eine große Schar mit Sehwerten und mit Stangen von den Hohen- priestern und Ältesten des Volks. Und der Ver- räer hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: "Welchen ich küsen werde, der ists, den greifet!" Und alsbald trat er zu Jesu und sprach:	イエスがまだ話しておられるうちに、 見よ、十二弟子のひとりであるユダがやって来た。 剣や棒を手にした大ぜいの群集もいっしょであった。 群衆はみな、祭司長、民の長老たちから差し向けられたものであった。 イエスを裏切る者は、彼らと合図を決めて、 「私が口づけをするのが、その人だ。その人をつかまえるのだ」と言っておいた。 それで、彼はすぐにイエスに近づき、言イった。
JUDAS:	ユダ：          (26:49)
Gegrüßet seist du, Rabbi!	「先生。お元気で」
EVANGELIST:	福音史家：          (26:49)
Und küsete ihn. Jesus aber sprach zu ihm:	そして、口づけした。イエスは彼に言われた。
JESUS:	イエス：          (26:50)
Mein Freund, warum bist du kommen?	「友よ。何のために来たのですか」
EVANGELIST:	福音史家：          (26:50)
Da traten sie hinzu und legten die Hände an Jesum und griffen ihn.	そのとき、群集が来て、イエスに手をかけて捕らえた。
Nr.27a Arie - Sopran, Alt, Chor	第 27a 曲 アリア（ソプラノ、アルト、合唱）
So ist mein Jesus nun gefangen. Laßt ihn, haltet, bindet nicht ! Mont und Licht ist vor Schmerzen untergangen, Laßt ihn, haltet, bindet nicht ! Sie führen ihn, er ist gebunden.	こうしてイエスは捕トらえられました。 彼カレを放ハナせ、やめろ、縛シバるな! 月ツキも光ヒカリも わたしのイエスが捕トらえられてしまったから、 心痛シンツウのため沈シズんでしまいました。 彼を放せ、やめろ、縛るな! 彼カレらはイエスを連ツれて行イき縛シバりました。
Nr.27b Chor	第 27b 曲 合唱
Sind Blitze,sind Donner in Wolken verschwunden? Eröffne den feurigen Abgrund,o Hölle, zertrümmre,verderbe,verschlinge,zerschelle mit plözlicher Wut den falschen Verräter,das mördrische Blut!	稲妻イナズマと雷鳴ライメイは、雲クモの中ナカに消キえてしまったのか? 火ヒの深淵シンエンよ開ヒラけ、おお地獄ジゴクよ! 打ウち砕クダけ、破壊ハカイせよ、飲ノみ込コんでしまえ、粉々コナゴナにしてしまえ、 突然トツゼンの激ハゲしい怒イカりで、 偽イツワりの裏切ウラギり者モノを、殺人者サツジンシャの血統ケットウを!
Nr.28 Rezitativ	第 28 曲 レチタティーヴォ          (26:51-56)
EVANGELIST:	福音史家：          (26:51-52)
Und siehe, einer aus denen, die mit Jesu waren, reckete die Hand aus und schlug des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm ein Ohr ab. Da sprach Jesus zu ihm:	すると、イエスといっしょにいた者のひとりが、手を伸ばして剣を抜き、大祭司のしもべに撃ってかかり、その耳を切り落とした。 そのとき、イエスは彼に言われた。
JESUS:	イエス：          (26:52-54)
Stecke dein Schwert an seinen Ort; denn wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen. Oder meinest du, daß ich nicht könnte meinen Vaterbitten. daß er mir zuschickte mehr denn zwölf Legion Engel? Wie würde aber die Schrift erfüllet? Es muß also gehen.	「剣をもとに納めなさい。剣を取る者はみな剣で滅びます。 それとも、わたしが父にお願いして、十二軍団よりも多くの御使いを、今わたしの配下に置いていただくことができないとでも思うのですか。 だが、そのようなことをすれば、こうならなければならないと書いてある聖書が、どうして実現されましょう。こうならなければならないのだ。」
EVANGELIST:	福音史家：          (26:55)
Zu der Stund sprach Jesus zu den Scharen:	そのとき、イエスは群集に言われた。
JESUS:	イエス：          (26:55-56)
Ihr seid ausgegangen als zu einem Mörder, mit Schwerten und mit Stangen, mich zu fahen; bin ich doch täglich bei euch gesessen und habe gelehret im Tempel, und ihr habt mich nicht gegriffen. Aber das ist alles geschehen, daß erfüllet würden die Schriften der Propheten.	「まるで強盗にでも向かうように、剣や棒を持ってわたしをつかまえに来たのですか。わたしは毎日、宮ですわって教えていたのに、あなたがたは、わたしを捕らえなかったのです。しかし、すべてこうなったのは、預言者たちの書が実現するためです。」
EVANGELIST:	福音史家：          (26:56)
Da verließen ihn alle Jünger und flohen.	そのとき、弟子たちはみな、イエスを見捨てて、逃げてしまった。
Nr.29 Choral	第 29 曲 コラール
O Mensch, bewein dein Sünde groß, darum Christus seins Vaters Schoß äußert und kam auf Erden; von einer Jungfrau rein und zart für uns er hie geboren ward, er wollt der Mittler werden. Den Toten er das Leben gab und legt darbei all Krankheit ab, bis sich die Zeit herdrange, daß er für uns geopfert würd, trüg unsrer Sünden schwere Bürd wohl an dem Kreuze lange.	おお人ヒトよ、大オオいなる罪ツミを嘆ナゲけ。 そのためにキリストは父チチの懐フトコロから 現アラワれ地上チジョウに降オりてこられたのです。 汚ケガれのないやさしい一人ヒトリの乙女オトメから わたしたちのためにここにお生ウまれになり、 仲保者チュウホシャになろうとされたのです。 彼カレは死シ者シャに命イノチを与アタえ すべての病ヤマイを取トり去サってくださいました。 時トキが迫セマり、 わたしたちのために犠牲ギセイとなって、 わたしたちの罪ツミの重荷オモニを負オってくださいました。 十分ジュウブンに十字架ジュウジカ上ジョウで長ナガい間アイダ。